Bostitch N58C Bedienungsanleitung

OPERATION and MAINTENANCE MANUALMANUAL DE OPERACIÓN Y DE MANTENIMIENTOMANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIENN58CCOIL-FED PNEUMATIC NAILERCLAVADORA NEUMÁ

-10-TROUBLESHOOTINGPROBLEM CAUSE CORRECTIONTrigger valve housing leaks air O-ring cut or cracked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Replace O-r

-11-

-12-INTRODUCCIÓNLa Bostitch N58C es una herramienta clavadora construida a precisión, diseñada para funcionar a altavelocidad y con alto volumen. Esta

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas laspersonas que se encuentren en el área

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA N58CTodos las medidas de tornillos y tuercas son métricas.ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS:Esta herramienta usa un ro

SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONESNo use oxígeno, gases combustibles o gases embotellados como una fuente de suministropara esta herramienta, ya que la h

-16-CÓMO CARGAR EL N58CCuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas laspersonas que se encuentren en el área de

OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTACuando el equipo está conectado al suministro de aire, tanto el operador como todas laspersonas que se encuentren en el áre

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA NEUMÁTICAAl trabajar con herramientas neumáticas, tenga presente las advertencias que se hacenen este manual, y sea pa

-19-ADEMÁS DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTEMANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA LA OPERACIÓN SEGURA• Use la herramienta neumática BOSTITCH sol

-2-INTRODUCTIONThe Bostitch N58C is a precision-built tool, designed for high speed, high volume fastening. These tools willdeliver efficient, depend

-20-DIAGNÓSTICO DE FALLAPROBLEMA CAUSA CORRECCIÓNFuga de aire en la envoltura de la válvula disparadora. Anillo en O cortado o rajado . . . . . . . .

-21-

-22-INTRODUCTIONLe fusil à clous Bostitch N58C est un outil de précision conçu pour fonctionner à haute vitesse et fournir un hautrendement. Cet outil

CONSIGNES DE SÉCURITÉUNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protectioncontre les projectiles en provenance de l’AVANT et

-24-CARACTÉRISTIQUES DU N58CToutes les mesures des vis et des boulons sont dans le système métrique. SPÉCIFICATIONS DES DISPOSITIFS DE FIXATION :Cet o

ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ ET RACCORDEMENTL’oxygène, les gaz combustibles ou les bouteilles de gaz ne doivent en aucun cas êtreemployés comme source

-26-CHARGEMENT DU N58CUNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protectioncontre les projectiles en provenance de l’AVANT e

-27-FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL UNE PROTECTION DES YEUX, conforme aux normes ANSI et fournissant une protectioncontre les projectiles en provenance d

ENTRETIEN DE L’APPAREILLors de l’utilisation d’un outil fonctionnant sous-pression, lire les avertissements dumanuel et user d’extrêmes précautions lo

-29-EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL, VEILLEZ À OBSERVER LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :•N’utilisez jamais l’outil pneumatique BO

SAFETY INSTRUCTIONSEYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection againstflying particles both from the FRONT and SIDE s

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENTPROBLÈME CAUSECORRECTIONFuite d’air au corps de valve de détente. . . . . . . Joints toriques coupés ou usés. . . . . . .

-4-N58C TOOL SPECIFICATIONSAll screws and nuts are metric.FASTENER SPECIFICATIONS:This tool uses wire collated coil nails in lengths of 1” to 2-1/4” (

AIR SUPPLY AND CONNECTIONSDo not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool astool may explode, possibly causing

ABCLOADING THE N58CEYE PROTECTIONwhich conforms to ANSI specifications and provides protection againstflying particles both from the FRONT and SIDE sh

-7-TOOL OPERATIONEYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection againstflying particles both from the FRONT and SIDE sho

MAINTAINING THE PNEUMATIC TOOLWhen working on air tools, note the warnings in this manual and use extra care evaluatingproblem tools.REPLACEMENT PARTS

-9-IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THISMANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION• Use the BOSTITCH pneumatic tool only for the pu